Photo credit: Phil Latour

Talisman Theatre presents the English premiere and streaming event/

Talisman Théâtre présente en webdiffusion

(Spectacle présenté en anglais, avec sous-titres français)

Night from the 4th to 5th

Written by/écrit par Rachel Graton, Translated by/traduction par Kathleen Turnbull

Directed by/mise en scène par Isabelle Bartkowiak

On YouTube

Talisman Theatre’s contemporary drama created specifically for video, Night from the 4th to 5th, poetically recounts a sexual assault and the young woman who fought back. But her mind is playing tricks on her—she’s plagued with memory lapses and fleeting images. This is the story of a woman who speaks rather than stays silent; who acts rather than remains paralyzed. An ensemble of characters—relatives, friends, witnesses, police, social workers, journalists and ‘concerned’ citizens—express their wildly differing views as they reconstruct the event.

Le drame contemporain du Talisman Théâtre, Night from the 4th to 5th, raconte de façon poétique l’agression d’une jeune femme qui s’est défendue. Or, elle est en proie à des trous de mémoire et à des images fugaces. C’est l’histoire d’une femme qui parle plutôt que de se taire, qui agit plutôt que de rester paralysée. Un ensemble de personnages – parents, amis, témoins, policiers, travailleurs sociaux, journalistes et citoyens « concernés » – expriment leurs points de vue très différents en reconstituant l’événement.